• UTDOCKNING | DOCKING OUT - GERDA & CONSTANTIA •

SVENSKA

Från utsiktsplatsen på berget ser vi ut över Beckholmens sydöstra sida.

Segelfartygsriggarna skapar kontrast mot den moderna färjetrafiken.

Tack vare Kungliga Djurgårdens Förvaltning och samarbetet med Sveriges Segelfartygsförening är dessa torrdockor från 1850 ännu i drift med en strid ström av kulturhistoriska klenoder vilka regelbundet dockas för underhåll och reparationer.

Den Kungliga Nationalstadsparken skapar just här det unika mötet mellan dåtid och framtid.

Varvstraditionen på Beckholmen bevaras i lika hög grad som landets traditionsfartyg. Klicka på bilden för att ser den i stor format!

ENGLISH

The lookout platform up on the hill provides a vast view over the south-eastern side of Beckholmen.

Traditional ships rigs create a contrast against the modern ferries.

Thanks to the Royal Administration of Djurgården and The Sailing Ships Association of Sweden, the dry docks at Beckholmen, dating back to 1850, are in use today with a rapid stream of culturally valuable vessels docking in regularly for restoration and maintenance.

The unique meeting point between past and present, which is characteristic of the Royal National City Park, is clearly visible here.

Historical shipyard traditions at Beckholmen are preserved at an equally high level as that of the lands traditional ships. Click on the image to see it in large format!